世界各國(guó)都有自己的文化習(xí)俗，如果我們沒(méi)有了解到客戶國(guó)家的習(xí)俗，好好的一樁買賣會(huì)因?yàn)橐痪湓捇蛘咭粋€(gè)數(shù)字而泡湯。所以，在做出口前，有必要先了解先各國(guó)的文化。那么，馬口鐵盒廠家出口要注意那些呢？

語(yǔ)言方面

語(yǔ)言是我們遇到的第一個(gè)障礙，一般我們給馬口鐵盒起名字會(huì)先起各中文名，然后再翻譯成英文。翻譯的時(shí)候要小心，注意一般性和特殊性。比如：“大白兔”翻譯成外文意思“大的，白色的兔子”外國(guó)人就會(huì)感覺(jué)怪怪的。“金雞牌”如果直譯就是GOLADEN COCK，美國(guó)人稱這是罵人的詞，這些在鐵盒包裝設(shè)計(jì)前就需要采取防范措施。所以，馬口鐵盒在設(shè)計(jì)前要想好。

數(shù)字方面

在數(shù)字方面，很多國(guó)家文化中有著不同的含義，忽視文化的敏感性可能會(huì)把前面的努力白白浪費(fèi)掉。所以，鐵盒印刷的數(shù)目不可隨便報(bào)。“四”日本表示死亡，是個(gè)不吉利的數(shù)字，這會(huì)影響到兩國(guó)間的貿(mào)易合作。西方忌諱“十三”，因?yàn)樵谧詈蟮耐聿椭幸d的第十三個(gè)門徒猶大出賣了耶穌，所以，十三對(duì)于他們而言是不吉利的。

顏色方面

色彩是鐵盒設(shè)計(jì)的重要成分，不同的國(guó)家對(duì)色彩的含義也不一樣。在中國(guó)，紅色表示喜慶，是個(gè)很好的顏色，但是非洲的一些國(guó)家視紅色為不吉利的顏色。在英國(guó)，認(rèn)為綠色和紫色為不吉祥的顏色，英國(guó)人忌諱白色大象和山羊圖案。在英國(guó)“白象”被視為是無(wú)用的東西，“山羊”被認(rèn)為是“不正經(jīng)的男子”

圖案方面

馬口鐵盒印刷圖案也要謹(jǐn)慎。在歐洲，人們以花為禮時(shí)，除生日與命名日之外，一般忌用白色鮮花。法國(guó)人不喜歡黃花，法國(guó)傳統(tǒng)的習(xí)俗認(rèn)為：黃色花象征著不忠誠(chéng)。